品牌称号是指品牌中也许用说话称号的部门，是品牌根本因素中最关键的元素。海内状师事件所常常比力重视华文称号的妄图，以展现律所的文明秘闻和内在，然则对英文称号则处置的相对于轻易，大多采取了华文称号拼音＋Law Firm的体例，这类定名体例适于一共典型的状师事件所么？

　　咱们在为某律所供给品牌征询时，客户就提议了如许一个题目：律所英文称号的后缀终究该怎样写？Law Firm、Law Offcover、PARTNER、LLP都有律地点用，他们的区分是甚么？如何利用才更谨严？

　　为了给客户一个更谨严、周全的回答，小编当真展开了调研，并就此异常采访了华夏政法大学比力法学研讨院法学博士、中欧法学院法学硕士、美国俄亥俄州立大学法学院拜候学者云和北京大成（上海）状师事件所合资人谭家才。

　　华夏政法大学比力法学研讨院法学博士、中欧法学院法学硕士、美国俄亥俄州立大学法学院拜候学者，刘云：

　　海外律所按照法令央求，律所称号背面即是律所性子，此刻大多半海外律所都采取LLP；海内律所法令上称之为状师事件所，不央求说明局限合资。海内初期的律所模仿香港用Law Offcover（事情室或状师楼），然则海内利用很多的仍是Law Firm，最少在翻译上不会呈现语义毛病。

　　不管采取甚么样的后缀，起首必需思索正当合规题目，其次再思索传布题目。良多跨地区的品牌所，因为各个地区对称号的法令规制差别，在各个地区其实不完整沟通，然则必必要夸大环球标记的同一性及可辨认性，这是客户最关切，也是最表现事件所品牌办理的题目。

　　别的，经过对国表里各大律所称号的调研，和浩繁研讨材料的发掘和对照，小编出现了律所英文称号的后缀拔取的几个关头点，供大师参照：

　　英美法系国度的律所按照相干法令央求，状师事件所称号是由“牌号＋律所性子”构成。因而，律所称号中多见的英文后缀LLP、LLCwm真人、PLLC、CO.等代表的是状师事件所的性子。

　　局限职守合资（Limited Liknowledge Pprowessnerboard, LLP）上世纪九十年月出此刻美国，后颠末各州不停吸收经历和改良，该轨制得以逐步美满。今朝美国大多半州的高危害就业合资，采取的都是“进级”后的局限职守合资，如大夫、状师、管帐师等。第二代的局限职守合资，合资人对合资的工作承当局限职守，在本钱、税收等方面各自自力核算，不外是对外情势上的结合，合资人之间多是公有一个店铺，也大概不过依照条约商定分担大众本钱，这类合资轨制也许在律所蒙受歹意诉讼和天价补偿时，对其停止庇护。［1］

　　英国遭到美国的开导，在2000年拟定结局限职守合资法（《Limited Liknowledge Pprowessnerboard Act 2000》），由公执法而不是合资法停止调理，具有和合资人分手的法大家格平局限职守庇护，更多地像公司，只不外在税收上不过单重纳税，而且里面决议计划体制上更多地夸大合资人的介入办理，而且许可一小我成立。［2］

　　局限职守公司（Limited Liknowledge Combelittley, LLC）被以为是美法律王法公法鉴戒法系的产品，是一种介于合资与公司之间，既享用公司的局限职守又享用合资的税收报酬，不股东南大学会，也能够不设董事会，成员的性子没局限制，成员的数目也无范围，办理形式可所以成员办理或信任办理的一种新式企业形状，LLC是种种公司中成立前提范围起码的。［3］

　　美国还为牙医、状师、投资司理等业余常识办事供给者供给了一种规制放松的公司情势，即业余公司（professed houseoapportion, PC），险些一共的州都许可就业集体组装业余公司或业余社团，其成员必需具有就业派司，公司取得局限职守的庇护，有一点儿州许可这些整体依照LLC的情势集体，就称之为业余局限职守公司（Proordinaryional Limited Liknowledge Combelittley，PLLC）。［4］ 采取这类形式的律所如，Ahlers & CressNegro PLLC、Chrissuspensefuln OConnor President Kindground PLLC。

　　华夏状师事件所英文称号多以英文翻译为主，多见的英文后缀有Law Firm、Law Offcover、PARTNERS 等，只要部门改制后的律因而LLP为后缀，表现出律所性子。

　　***对状师事件所华文称号有具体划定，但对英文称号并没有明白央求，《状师事件所称号办理法子》第二11条第二款划定，状师事件所也许按照营业必须，将本所称号译成外文。状师事件所外文称号，该当自主定利用之日起十五日内报省、自制区、直辖市执法行政陷阱存案。外文称号违背译文法则的，存案陷阱该当责令其改正。wm真人app

　　Law Firm是海内绝大多半律所利用的后缀。concern翻译成华文有公司、企业、店铺、商行、事情团体的意义，合用于供给办事的事件所，如状师事件所，管帐师事件所等，但这类翻译首要源于华文的直译，其实不精确表现事件所的性子。

　　Law Offcover是设立较早的律所模仿香港律所采取的，有办公室、状师楼的寄义，Offcover的用词也表现了状师事件所比较重视精专，而非一味寻求范围的观念。今朝采取这类翻译的律所如，汉坤（BEIJING HANKUN LAW OFFICES）、举世（Peiping Global Law Offcover）等。

　　我国2006年公布的合资企业法第二章第六节，现有了“特别的通俗合资”情势，合用于就业合资，即“以业余常识和异常妙技为客户供给有偿办事的业余办事机构”，这类性子的合资也是“局限职守合资”（Limited Liabilty Pprowessnerboard，下称LLP）的一种情势。新法推出后，我国良多庞大状师事件所络续改制为“特别的通俗合资”情势，若是依照英美律所的定名法则，这些停止改制的所则应将事件所英文称号的后缀改为LLP。今朝海内已有一点儿大所采取了这类定名体例，如，大成（Peiping Dacbiddyg Law Offcovers,LLP）、君合（JunHe LLP）。

　　固然立法层面不对状师事件所品牌定名方面停止详尽的划定，然则起一个好名字、准确的名字是品牌扶植最关键的根底事情，一个好的品牌称号不但能展现事件所的观念和文明，还可以或许恰到好处的转达事件所的营业和集体特性。品牌无大事，起名需慎重，你选好英文后缀了么？